2015年01月11日

年始のご挨拶と2015年の近況

150111_edited.jpg
 ご挨拶が遅れました。あけましておめでとうございます。

 2014年は翻訳書 A・Mニコル『怪物執事』と著書『図説 英国貴族の令嬢』を出しました。
 ことしは共著1冊、翻訳2冊、監修1冊(下記)の予定が決まっています。スケジュールはありがたいことにまずまず埋まっていますが、単発の書き物や監修に関しては状況によりお引き受けできますのでご用のむきはお問い合わせください。


「ミステリマガジン」2015年2月号「ダウントン・アビー」特集号
“「ダウントン・アビー」と階級の箱庭”という解説文を寄せました。ドラマのなかに見られる三つの社会階級の特徴や、貴族の称号と呼称、使用人の上下関係などについて解説しています。番組を見やすくする基本的な情報をまとめたつもりではありますが、できれば最後の項まで読んでいただければ嬉しいです。


シャーン・エヴァンズ著 田口未和訳 日本版監修村上リコ
『フォト・ストーリー 英国の幽霊伝説』原書房
 もうじき、2015年1月に発売予定です。サブタイトルは「ナショナル・トラストの建物と怪奇現象」。歴史的建築物、古い屋敷、有名人の旧宅や自然保護区に伝わる幽霊談や伝説・神話を集めた本です。2色刷りの幻想的な風景やインテリアの写真を添えてあり、装丁も美しい本になりそうで楽しみです。わたしは固有名詞や専門用語を中心に訳文の監修をおこない、巻末に解説文を寄せました。『図説 メイドと執事の文化誌』のシャーン・エヴァンズ著。

 本年もよろしくお願いいたします。
posted by rico at 19:40| 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする